*VIDÉO*

Traduction réalisée par Ptiteaurel - rpattzrobertpattinson.com

JS: Sont ils dans l'avion de Dark Vador? Veuillez accueillir dans notre programme, Robert Pattinson. Allez y. Asseyez vous. Ravi de vous revoir.

Rob: Moi aussi.

JS: Il est évident que.... qu'allez vous faire?

Rob: Oh purée, je pensais m'être préparé. J'avais une blague de prête.

JS: Vraiment? Allons y alors.

Rob: Mince alors. J'avais tout prévu.

JS: Allez, faisons le.

Rob: A présent, ça n'a plus de sens! J'allais....J'allais

JS: C'est juste deux mecs qui parlent, ok?

Rob: C'est comme ça que vous m'avez fait venir à l'émission.

JS: Exactement. Dites moi tout.

Rob: C'est la chose la plus étrange... C'est le programme à faire suite à toutes situations maladroites.

JS: C'est vrai? Oh p****. Le problème avec mon émission c'est qu'on a pas de p**** de congélateur.

Rob: Mais normalement...C'est sans doute un peu dégoûtant.

JS: C'est vraiment bon.

Rob: C'est bon.

JS: Vous aimez votre glace ou vous préférez la mienne? Je crois que c'est votre meilleure amie?

Rob: J'essaie d'éviter de manger ça car ça ficherait en l'air mon régime.

JS: Vous allez avoir un gros c***** sinon.

Rob: Je vais faire craquer ... je vais faire craquer mon caleçon sinon.

JS: Vous allez faire craquer votre caleçon

Rob: Oui. Je vais devoir mettre un double caleçon.

JS: Je crois que c'est pour ça . Vous avez grossir. Vous allez peser plus de 74 kg. Donc que fait on ici? Est ce que tout va bien? Ca va? Je suis inquiet pour vous et vous allez bien?

Rob: Je ne sais pas comment approcher cela maintenant.

JS: La Glace?

Rob: Oui

JS: Car elle est toute fondue?

Rob: C'est le plus bizarre dans toutes ces interviews. Elles sont.... maintenant , j'ai l'air d'un idiot...

JS: Pas du tout.

Rob: Mon plus gros souci dans ma vie est que je suis radin . Et je n'ai pas engagé d'agent publicitaire . Et dans toutes les interviews maladroites ... normalement les acteurs ont des interviews prévues d'avance.

JS: Vous allez donner quoi alors? Des anecdotes? Je vais donc vous dire " Alors j'ai entendu dire que votre été en France a été agréable".

Rob: Je ne sais pas .... j'aurais dû... je vais engager un agent publicitaire.

JS: Je pense que vous devriez. Je pense que vous le devriez vraiment. A moins que vous n'ayez une machine à remonter le temps ...

Rob: Ou les deux....

JS: Est ce difficile... je vais vous montrer l'extérieur... on a des images de dehors . On a eu dans l'émission le président du Pakistan, le président des Etats Unis, on a eu des figures historiques extrêmement puissantes . Voilà ce qui se passe à l'extérieur de notre émission aujourd'hui et la moitié d'entre eux sont des gros mecs avec des appareils photos tentant de .. tentant d'avoir des photos de vous. Est ce de la folie pour vous?

Rob: Non, j'ai regardé le petit truc au bout de l'écran pendant tout le tournage. Jon , je pense que vous êtes confus sur ce qu'est vraiment le thème de l'émission et quels sont vraiment les problèmes en Amérique.

JS: Quels sont ils?

Rob: Je pense que.... c'est... ce soir, peut être d'autres fois aussi mais ce soir, c'est vraiment une émission Twilight.

JS: C'est vrai. C'est peut être le cas. Attendez. Est ce que je suis tendance en ce moment sur Twitter? # Crétin. # Gros loser

Rob: C'est une idée géniale .. je me sens...

JS: Vous croyez?

Rob: Ca devrait être....

JS: Ecoutez, la dernière fois que j'ai vécu une mauvaise rupture, les glaces Ben&Jerry m'ont sorti de temps plus dur donc je pensais que vous et moi pourriez se rapprocher avec ça..

Rob: Je devrais le faire

JS: Je dirais "Oh tu es bien mieux sans elle , jette la sur le trottoir".

Rob: Est ce une image de vous même?

JS: C'était moi de 17 ans à 38 ans. Puis ma voix a changé et j'ai retrouvé ma virginité. Quand vous êtes jeune et que vous vivez une rupture, c'est puissant et on a l'impression que c'est la fin du monde. C'est la 1ère fois que je vois vraiment le monde réagir de cette façon. C'est de la folie. Voilà donc ce que je vous souhaite: que vous gériez vos affaires en privé dans votre vie privée et je vous souhaite le meilleur... J'ai vraiment aimé parler avec vous. C'est tout.

Rob: Je devais parler de Cosmopolis.

JS: On va parler de Cosmopolis. C'est pour ça que vous êtes là aujourd'hui. Cronenberg, un incroyable réalisateur. Je n'ai jamais rencontré ce mec. Il doit être un vieux coincé.

Rob: Non, il est à l'opposé. C'est le mec le plus sympa au monde. Il est juste.. je ne sais pas... C'est peut être ....

JS: Vous êtes...oh bon sang... sans trop en dévoiler sur l'intrigue , vous avez un examen de la prostate dans une limousine.

Rob: Le truc est que vous ne pouvez pas dévoiler l'intrigue.

JS: On ne peut pas.

Rob: C'est impossible. Les gens tentent d'expliquer de quoi parle le film et c'est physiquement impossible. Mais c'est un film assez excentrique. Une des seules choses que je ferais c'est de garantir que ça ne sera pas refait de si tôt et ça n'avait jamais été fait avant donc... c'est un peu....Sans tenir compte de la perception que les gens auront, au moins c'est quelque chose de nouveau.

JS: OK

Rob: donc..

JS: et il y a aussi le fait que vous faites partie d'un phénomène pop culturel. La capacité de faire quelque chose de plus excentrique, ca doit être quelque chose de libérateur.

Rob: Oui et c'est ce qui le rend aussi intéressant. Voir les choses sous un différent jour quand vous choisissez quelqu'un qui .... les gens viennent voir un film avec certaines attentes. La plupart du temps, ils n'en ont pas. D'une certaine façon, ça rend les choses plsu intéressantes. J'espère. Je pense.

JS: Je vous le dit mec, Cronenberg est LE mec. Rien....Si vous n'avez jamais pris de LSD. J'ai l'intention d'en prendre juste pour un film de Cronenberg car c'est le même trip. Y a t'il.. car on doit finir.... y'a t-il quelque chose que vous voulez dire maintenant à tous ceux qui sont intéressés par ce que vous allez dire . Ils ont éteint la télé dès qu'on a parlé du film et ils ont dit "On va se faire un sandwich".

Rob: Je pense qu'il y a une chose ... une chose à dire à tous les fans de Twilight qui nous écoutent. Je veux vraiment que Cosmopolis fasse un plus gros week end au box office que The Dark Night. Mais le problème est que le film ne sort que dans 6 cinémas. Ca va être un challenge....

JS: OK

Rob: ... mais...

JS: Les fans de Twilight , vous devez commencer à faire la queue.

Rob: Il vous suffit d'acheter 8 entrées.

JS: Achetez 8 entrées et asseyez vous les uns sur les autres. Et faites un jeu Jungle Speed à la Twilight. Je vous souhaite le meilleur mec. Je sais que vous vivez un truc bizarre en ce moment. Cosmopolis sort à New York et à Los Angeles vendredi et dans tous les Etats Unis le 24 août. C'était Robert Pattinson. 

*SCREENCAPS*

Merci au RPLife